MULTILIZER BESPLATNO PREUZIMANJE - PROGRAMSKE RECENZIJE

Programeri aplikacija se ne bave uvijek jezikom na kojem će biti prikladnije za korisnike da koriste svoje aplikacije. Međutim, postoje posebni programi koji mogu prevesti bilo koji drugi program na različite jezike. Jedan takav program je Multilizer.

Multilizer je program koji je dizajniran za kreiranje programskih lokalizacija. Ima mnogo jezika za lokalizaciju, a među njima je i ruski jezik. Ovaj program ima vrlo moćan alat, međutim, početno sučelje programa je malo zastrašujuće.

Lekcija: Russifying programa sa Multilizer-om

Prikaži resurse

Čim otvorite datoteku, dobićete prozor za pretraživanje resursa. Ovdje možete vidjeti stablo resursa programa (ako ste ovu stavku uključili prilikom otvaranja datoteke). Ovdje možete ručno promijeniti jezik linija u prozoru za prevođenje, ili vidjeti koje prozore i obrasce imate u programu.

Lokalizacija izvoza / uvoza

Pomoću ove funkcije, možete uvesti već pripremljenu lokalizaciju u program ili sačuvati trenutnu lokalizaciju. Ovo je korisno za one koji odluče da ažuriraju program kako ne bi preveli svaku liniju.

Search

Da biste brzo pronašli resurs ili određeni tekst koji se može nalaziti u resursima programa, možete koristiti pretragu. Plus, pretraga je i filter, tako da možete filtrirati ono što vam nije potrebno.

Prozor prevoda

Sam program je previše zasićen elementima (svi se mogu onemogućiti u stavci menija “View”). Zbog ovog zasićenja, teško je naći polje za prevođenje, iako je na najistaknutijem mestu. U njemu direktno unosite prevod određene linije za pojedinačne resurse.

Povezivanje izvora

Naravno, možete prevoditi ne samo ručno. Za to postoje izvori koji se mogu koristiti u programu (na primjer, google-translate).

Autotranslate

Prevesti sve resurse i linije u program ima funkciju autotranslacije. To je izvor prevoda koji se koristi, međutim, vrlo često se s njim javljaju problemi. Ovi problemi se rešavaju ručno.

Lansiranje i cilj

Ako je potrebno izvršiti lokalizaciju na nekoliko jezika, ručno će to biti dugo, čak i sa automatskim prevođenjem. Postoje ciljevi za to, vi samo postavite cilj "Prevedite na takav i takav jezik" i idite o svom poslu dok program radi svoj posao. Također možete direktno u programu provjeriti izvedbu prevedene aplikacije tako da je pokrenete.

Benefits

Ručni i automatski prevod
Lokalizacija na sve jezike svijeta
Nekoliko izvora (uključujući google-translate)

Nedostaci

Nedostatak rusifikacije
Kratka besplatna verzija
Poteškoće u učenju
Ne uvek radni izvori

Multilizer je moćan alat za lokalizaciju bilo koje aplikacije koja sadrži mnogo jezika (uključujući ruski) za prevod. Sposobnost automatskog prevođenja i postavljanja ciljeva automatizira cijeli proces, a vi samo morate biti sigurni da su sve riječi prevedene ispravno. Naravno, možete ga koristiti 30 dana, a zatim kupiti ključ, i koristiti ga dalje, dobro, ili potražiti drugi program. Plus, na sajtu možete preuzeti verziju istog programa za prevođenje tekstualnih datoteka.