YouTube svojim korisnicima nudi ne samo gledanje i dodavanje videozapisa, već i kreiranje titlova za vlastite ili tuđe videozapise. To mogu biti jednostavni krediti na njihovom maternjem jeziku ili na stranom jeziku. Proces njihovog stvaranja nije previše komplikovan, sve zavisi samo od količine teksta i trajanja izvornog materijala.
Kreirajte titlove za YouTube videozapise
Svaki gledalac ima dovoljno da doda titlove na video snimak svog omiljenog blogera, ako je, pak, uključio tu funkciju na svom kanalu i na ovom videu. Njihovo se dodavanje primjenjuje ili na cijeli video ili na određeni segment.
Vidi i: t
Turning Subtitles On YouTube
Dodajte titlove na svoj YouTube video
Dodajte svoj prevod
Ovaj proces ne traje mnogo vremena, jer YouTube brzo bira tekst za video. Ali vredi napomenuti da kvalitet takvog prepoznavanja govora ostavlja mnogo da se poželi.
- Otvorite video na YouTube-u, gdje želite dodati tekst.
- Kliknite na ikonu zupčanika na dnu videozapisa.
- U meniju koji se otvori, idite na karticu "Titlovi".
- Kliknite na "Dodaj titl". Napominjemo da svi videozapisi ne podržavaju njihovo dodavanje. Ako ne postoji takva linija u meniju, to znači da je autor zabranio drugim korisnicima da prevedu ovaj rad.
- Izaberite jezik koji ćete koristiti za rad sa tekstom. U našem slučaju, ovo je ruski.
- Kao što vidimo, već smo radili na ovom videu i prevod je već tamo. Ali svatko može urediti i ispraviti. Izaberite odgovarajuću dužinu vremena i dodajte tekst. Zatim kliknite "Zahteva reviziju".
- Videćete nacrt koji je dostupan za uređivanje ili brisanje. Korisnik takođe može da se navede kao autor tekstualnih natpisa, zatim će njegov nadimak biti naveden u opisu videa. Na kraju rada kliknite na dugme. "Pošalji".
- Proverite da li je prevod spreman za objavljivanje ili ga drugi ljudi mogu urediti. Važno je napomenuti da su dodani titlovi provjereni od strane YouTube stručnjaka i autora videa.
- Kliknite "Pošalji" tako da je rad dobio i verifikovan od strane stručnjaka na YouTube-u.
- Korisnik se takođe može žaliti na prethodno stvorene titlove, ako ne zadovoljavaju zahtjeve zajednice ili jednostavno ispod standarda.
Kao što vidimo, dopušteno je dodati tekst u videozapis samo kada je autor to dopustio na ovom videozapisu. Također može riješiti funkciju prevođenja za naslove i opise.
Brisanje prijevoda
Ako iz nekog razloga korisnik ne želi da njegove opise vide drugi, on ih može izbrisati. Istovremeno, sami titlovi neće biti uklonjeni iz videa, jer autor sada ima sva prava na njih. Maksimum koji je korisniku dozvoljeno da uradi je da ukloni vezu između izvršenog prevoda i njegovog naloga na YouTube-u, kao i da ukloni svoj nadimak sa liste autora.
- Prijavite se YouTube Creative Studio.
- Idite na odeljak "Ostale funkcije"da otvorite karticu sa klasičnim kreativnim studiom.
- U novoj kartici kliknite "Vaši titlovi i prevodi".
- Kliknite na "Pogled". Ovde ćete videti listu prethodno kreiranih sopstvenih radova, kao i moći da dodate nove.
- Izaberite "Izbriši prevod" potvrdite svoju akciju.
Drugi gledaoci će i dalje moći da vide naslove koje ste napravili, kao i da ih urede, ali autor neće biti naveden.
Pogledajte i: Kako ukloniti titlove na YouTube-u
Dodavanje vašeg prijevoda na YouTube video zapise vrši se kroz posebne funkcije ove platforme. Korisnik može da kreira i uređuje titlove, kao i da se žali na loše tekstualne opise drugih ljudi.
