Nije tajna da se internet stalno globalizira. Korisnici u potrazi za novim znanjem, informacijama, komunikacijom su sve više primorani da idu na strane lokacije. Ali nije svaki od njih dovoljno tečno govorio strane jezike da bi se osjećao slobodno na stranim resursima svjetske mreže. Na sreću, postoje rešenja za prevazilaženje jezičkog problema. Hajde da saznamo kako da prevedemo stranu stranog sajta na ruski u Opera pretraživaču.
Metod 1: Prevođenje pomoću proširenja
Nažalost, moderne verzije Opera preglednika nemaju sopstvene ugrađene alate za prevođenje, ali postoji veliki broj proširenja prevodilaca koji se mogu instalirati na Opera. Razgovarajmo o njima detaljnije.
Da biste instalirali neophodno proširenje, idite u meni pregledača, izaberite stavku "Extensions", a zatim kliknite na natpis "Download Extensions".
Posle toga, prebacujemo se na zvanični sajt Opera proširenja. Ovde vidimo listu sa temom ovih dodataka. Da biste uneli potrebnu sekciju, kliknite na natpis "More", a na popisu koji se pojavi odaberite stavku "Translation".
Stižemo do sekcije gdje se prezentira veliki broj proširenja za Opera, specijaliziranih za prevođenje. Možete koristiti bilo koji od njih po svom ukusu.
Razmotrite kako prevesti stranicu sa tekstom na stranom jeziku na primjeru popularnog dodatka Prevoditelja. Da biste to uradili, idite na odgovarajuću stranicu u "Prevod".
Kliknite na zeleno dugme "Add to Opera".
Počinje proces instalacije dodatka.
Nakon uspešne instalacije, dugme “Installed” se pojavljuje na dugmetu koje se nalazi na sajtu, a ikona proširenja prevodioca se pojavljuje na traci sa alatkama pregledača.
Na isti način možete u Operu instalirati i bilo koji drugi dodatak koji obavlja funkcije prevodioca.
Sada razmotrite nijanse rada sa proširenjem prevodioca. Da biste konfigurisali prevodioca u Operi, kliknite na njegovu ikonu na traci sa alatkama, au otvorenom prozoru idite na reči "Podešavanja".
Nakon toga idemo na stranicu gdje možete napraviti preciznije postavke dodataka. Ovdje možete odrediti iz kojeg jezika i na koji će se tekst prevesti. Autodetekcija je podrazumevano podešena. Najbolje je da ovu postavku ostavite nepromijenjenom. Ovde u podešavanjima možete da promenite lokaciju dugmeta "Prevedi" u prozoru dodatka, navedite maksimalni broj parova jezika i napravite neke druge promene konfiguracije.
Da biste preveli stranicu na stranom jeziku, kliknite na ikonu Prevodilac na traci sa alatkama, a zatim kliknite na znak "Prevedi aktivnu stranicu".
Bačeni smo u novi prozor, gdje će stranica već biti u potpunosti prevedena.
Postoji još jedan način prevođenja web stranica. Može se primijeniti čak i ako se ne nalazi na stranici koju želite prevesti. Da biste to uradili, otvorite dodatak na isti način kao u prethodnom trenutku tako što ćete kliknuti na njegovu ikonu. Zatim, u gornjem dijelu obrasca prozora koji se otvara, zalijepite adresu web stranice koju želite prevesti. Nakon toga, kliknite na dugme "Translate".
Ponovo smo preusmjereni na novu karticu sa već prevedenom stranicom.
U prozoru prevodioca možete odabrati i uslugu s kojom će se prevod obaviti. To mogu biti Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma ili Urban.
Ranije je postojala i mogućnost organiziranja automatskog prevođenja web stranica pomoću prevedenog dodatka. Ali u ovom trenutku, nažalost, nije podržan od strane developera i sada nije dostupan na zvaničnom web sajtu Opera dodataka.
Pogledajte i: Top proširenja prevodilaca u Opera pregledniku
Metod 2: Prenos putem online usluga
Ako iz nekog razloga ne možete instalirati dodatke (na primjer, ako koristite radni računar), onda ćete biti u mogućnosti prevesti web stranicu sa stranih jezika u Opera putem posebnih online usluga.
Jedan od najpopularnijih je translate.google.com. Idemo na uslugu i zalijepimo u lijevi prozor vezu do stranice koju želimo prevesti. Izaberite smer prevođenja i kliknite na dugme "Prevedi".
Nakon toga, stranica je prevedena. Slično prevedene stranice kroz Opera preglednik i druge online usluge.
Kao što možete vidjeti, kako bi se organizirao prijevod web stranica u Opera pregledniku, najbolje je instalirati proširenje koje vam najviše odgovara. Ako iz bilo kojeg razloga nemate takvu mogućnost, možete koristiti online usluge.
