U ovom članku ćemo analizirati program MemoQ, koji pomaže korisnicima da brzo dobiju prijevod potrebnog teksta. Dizajniran je tako da pojednostavi i ubrza proces.
Početni pomoćnik
Prilikom prvog pokretanja korisnik treba da konfiguriše određene parametre koji su odgovorni za vizuelni dizajn i neke tehničke tačke. U prvom prozoru biće prikazana mala instrukcija na engleskom jeziku, a da biste nastavili sa podešavanjem, morate kliknuti "Dalje".
Zatim izaberite veličinu fonta koja će vam najviše odgovarati. Ispod je kontrolni prikaz skrivenih stavki. Ovo nije velika stvar, ali neke mogu biti korisne. Detaljnije, vizualni dizajn možete podesiti u bilo kojem drugom trenutku u odgovarajućem prozoru.
Poslednji korak je izbor rasporeda. Postoje samo dve opcije i one se prikazuju direktno u ovom prozoru. Potrebno je samo staviti tačku ispred optimalnog parametra. Na ovom kraju se završava. Idemo dalje da se upoznamo sa funkcionalnošću.
Kreiranje projekata
MemoQ je više fokusiran na rad s različitim datotekama. Stoga je stvaranje projekta neophodno za proizvodnju nekih procesa. Ako ćete često koristiti program, obratite pažnju na predloške. Potrebno je popuniti obrazac jednom, kako bi ga brzo iskoristili, bez unosa istih informacija nekoliko puta. Pored toga, tu je i lista ugrađenih praznina sa kojima možete raditi.
Vrijedi obratiti pažnju na prazan projekt bez upotrebe predložaka. Postoje obrasci koji se moraju popuniti, uključujući izvorni jezik i ciljni jezik. Postoji i mogućnost dodavanja klijenta i domena, ali to će biti korisno samo za uži krug korisnika.
Dokument se uvozi odvojeno, možda čak i nekoliko njih. Ovaj proces se prati u posebnom prozoru, gdje se sve uređuje, ako je potrebno.
Detaljno podešavanje prevoda vrši se u prozoru za to. Ovdje možete dodati metapodatke, optimizirati pretraživanje, odrediti putanju memorije, odabrati izvor i tip konteksta, ako postoji.
Baza uslova
Ova značajka je korisna onima koji prevedu određene tekstove koristeći žargone, skraćenice ili izraze. Možete kreirati više baza podataka i primijeniti ih na različite projekte, a također podržava korištenje više jezika u jednoj bazi podataka.
Informativni panel
Prođite kroz sve prozore i dođite do potrebnih informacija kroz ovaj panel. Projekat je prikazan na desnoj strani, a razni alati se nalaze na lijevoj i na vrhu. Imajte na umu - svaki prozor se otvara u novoj kartici, što je vrlo zgodno i pomaže vam da ne izgubite ništa.
Translation
Tekst nacrta je konvencionalno podijeljen u nekoliko dijelova, od kojih je svaki preveden posebno. Ovaj proces možete pratiti u posebnoj kartici, odmah mijenjati ili kopirati potrebne dijelove.
Traži i zamijeni
Koristite ovu funkciju ako trebate pronaći ili zamijeniti određeni fragment u tekstu. Proverite mesta na kojima će se izvršiti pretraga ili koristite napredne postavke da biste dobili brži rezultat. Pronađena riječ se može odmah zamijeniti pisanjem nove u nizu.
Parametri
Program ima mnogo dijelova, alata i različitih mogućnosti. Svi oni su po defaultu konfigurirani od strane programera, ali korisnik može puno promijeniti za sebe. Sve se to radi u posebnom meniju, gdje su svi parametri sortirani po karticama.
Vrline
- Postoji ruski jezik;
- Višejezični prijevod;
- Praktičan rad sa projektima.
Nedostaci
- Program se distribuira uz naknadu.
MemoQ je dobar program za prevođenje datoteka. Nije baš pogodan za korištenje prijevoda samo jedne riječi ili rečenice i nema ugrađene referentne knjige. Međutim, MemoQ obavlja odličan posao sa svojim zadatkom.
Preuzmite MemoQ Trial
Preuzmite najnoviju verziju programa sa zvaničnog sajta
Kako popraviti grešku koja nedostaje window.dll 
Pravni lijekovi za povezivanje s iTunes za korištenje push obavijesti 
Screen translator 
MultitranPodelite članak u društvenim mrežama:
