Planiram da ovaj članak o online prevodiocima i rječnicima izradim na sljedeći način: njegov prvi dio je prikladniji za one koji ne studiraju engleski ili se profesionalno prevodi, s mojim objašnjenjima o kvaliteti prijevoda i nekim nijansama upotrebe.
Pred kraj članka moći ćete da pronađete nešto korisno za sebe, čak i ako ste engleski guru i proučavate ga više od godinu dana (iako se može ispostaviti da znate o većini gore navedenih karakteristika).
Šta može i šta ne može besplatni online prevodilac?
Ne treba očekivati da će online sistem za prevođenje napraviti kvalitetan tekst na ruskom jeziku od kvalitetnog engleskog. Odgovarajući slučajevi upotrebe za takve usluge, po mom mišljenju:
- Sposobnost razumevanja relativno precizno (u zavisnosti od znanja predmeta), kao što je opisano u engleskom tekstu za osobu koja uopšte ne poznaje ovaj jezik;
- Pomoć za prevodioca - mogućnost da se istovremeno vidi originalni engleski tekst i rezultat mašinskog prevođenja vam omogućava da ubrzate rad.
Tražimo najboljeg prevodioca sa engleskog na ruski
Kada je u pitanju online prevod, prva stvar koja dolazi na pamet je Google Translate, a nedavno se pojavio i prevodilac u Yandexu. Međutim, lista nije ograničena na Google i Yandex prevode, postoje i drugi online prevodioci iz kompanija sa manje glasnim imenima.
Predlažem da pokušamo da prevodimo sledeći tekst koristeći različite prevodilačke sisteme i da vidimo šta se dešava.
Za početak, moj vlastiti prijevod, bez upotrebe dodatnih online i offline pomagača ili rječnika:
Prevodilačka služba SDL Language Cloud je u potpunosti u vlasništvu SDL-a. Klijenti upravljaju sopstvenim prevodilačkim računima, mogu primati projektne ponude, odabrati željeni nivo usluga, naručivati i vršiti online plaćanja. Prevodi obavljaju akreditirani lingvisti SDL-a u skladu sa visokim standardima kvaliteta SDL-a. Prevedene datoteke se dostavljaju u dogovoreno vrijeme na navedenu adresu e-pošte, svi zadaci upravljanja projektom se izvršavaju na mreži. Naša tri nivoa usluga pružaju visoku kvalitetu novca, a naša politika „bez iznenađenja“ znači da uvijek ispunjavamo svoje obaveze prema vama.
Online prevodilac Google Translate
Google prevodi su dostupni besplatno na http://translate.google.ru (.com) i upotreba prevodioca ne predstavlja nikakve poteškoće: na vrhu možete odabrati smer prevođenja, u našem slučaju - od engleskog na ruski, zalijepite ili napišite tekst u formu na levoj strani, au desnom delu vidite prevod (možete takođe kliknuti mišem na bilo koju reč na desnoj strani da vidite druge varijante prevoda reči).
Savet: ako trebate prevesti veliki tekst pomoću Google prevodioca na mreži, onda upotreba obrasca na stranici translate.google.com to neće učiniti. Ali postoji rešenje: prevesti veliki tekst, otvoriti ga koristeći Google Docs (Google Docs) i izabrati "Tools" - "Translate" u meniju, podesiti pravac prevoda i ime nove datoteke (prevod će biti sačuvan u posebnom fajlu u Google dokumentima).
Evo šta se dogodilo kao rezultat rada Googleovog online prevodioca sa tekstualnim testnim fragmentom:
Uopšteno govoreći, čitljiv je i dovoljan da bi se razumelo o čemu se radi, ali, kao što sam napisao gore - ako je željeni rezultat kvalitetan tekst na ruskom, moraćete dobro da radite na njemu, a nijedan prevodilac na mreži to ne čini cope.
Ruski-Engleski online prevodilac Yandex
Yandex ima još jedan besplatni online prevodilac, možete ga koristiti na http://translate.yandex.ru/.
Korištenje usluge se ne razlikuje mnogo od istog u Googleu - odabir smjera prijevoda, unos teksta (ili navođenje adrese web stranice, tekst iz kojeg želite prevesti). Napominjem da Yandex online prevodilac nema problema sa velikim tekstovima, on ih, za razliku od Google-a, uspješno obrađuje.
Gledamo što se dogodilo kao rezultat korištenja teksta za provjeru englesko-ruskog prijevoda:
Vidite da je Yandex prevodilac lošiji od Google-a u smislu vremena, oblika glagola i koordinacije reči. Međutim, ovo kašnjenje se ne može nazvati značajnim - ako ste upoznati sa predmetom teksta ili engleskim, možete lako raditi sa rezultatom transfera na Yandex.Translate.
Ostali online prevodioci
Na internetu možete pronaći i mnoge druge online usluge prevođenja sa ruskog na engleski. Pokušao sam mnoge od njih: PROMPT (translate.ru), prilično dobro poznat u Rusiji, nekoliko čisto engleskih sistema koji podržavaju prevođenje na ruski, i ne mogu reći ništa dobro o njima.
Ako Google i malo manje Yandexa mogu vidjeti da je online prevodilac barem pokušavao da pomiri riječi, a ponekad odredi kontekst (Google), onda u drugim uslugama možete dobiti samo zamjenu riječi iz rječnika, što dovodi do sljedećeg rezultati rada:
Online rječnici za one koji rade s engleskim jezikom
A sada o uslugama (uglavnom rječnicima), koje će pomoći u prevođenju onima koji to rade profesionalno ili sa entuzijazmom u učenju engleskog jezika. Neki od njih, na primer, Multitran, verovatno znate, a neki drugi ne.
Multitran rječnik
//multitran.ru
Rečnik za prevodioce i ljude koji već razumeju engleski jezik (postoje drugi) ili žele da ga razumeju.
Online rječnik sadrži mnoge opcije prevođenja, sinonime. Postoje različite fraze i izrazi u bazi podataka, uključujući i visoko specijalizovane. Postoji prevod skraćenica i skraćenica, mogućnost dodavanja vlastitih mogućnosti prevođenja za registrovane korisnike.
Pored toga, postoji forum na kojem se možete obratiti profesionalnim prevodiocima za pomoć - oni aktivno i odgovorno odgovaraju.
Od minusa se može primijetiti da nema primjera korištenja riječi u kontekstu, a mogućnost prevođenja nije uvijek lako odabrati ako niste profesionalac u jeziku ili predmetu teksta. Nemaju sve reči transkripciju, ne postoji mogućnost slušanja reči.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
U ovom rječniku možete vidjeti primjere korištenja riječi u rečenicama s prijevodom. Postoji transkripcija reči, oblika glagola. Za većinu riječi, moguće je slušati izgovor u britanskoj i američkoj verziji.
Forvo rječnik izgovora
//ru.forvo.com/
Sposobnost slušanja izgovora riječi, izraza, poznatih vlastitih imena od izvornih govornika. Rečnik izgovora ne daje prevode. Pored toga, izvorni govornici mogu imati akcente koji se razlikuju od standardnog izgovora.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Obrazloženje rječnik kreiran od strane korisnika. U njoj možete naći mnoge moderne riječi i izraze na engleskom jeziku koji nedostaju u rječnicima prijevoda. Postoje primjeri upotrebe, ponekad - izgovora. Implementiran je sistem glasanja za objašnjenje koje vam se sviđa, omogućujući vam da vidite najpopularnije na početku.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
U PONS rječniku možete pronaći izraze i fraze sa željenom riječju i prijevod na ruski, transkripciju i izgovor. Forum za pomoć pri prevođenju. Relativno malo termina.
Visual rječnik online
//visual.merriam-webster.com/
Vizuelni rečnik engleskog jezika, sadrži više od 6000 slika sa natpisima, moguće je pretraživati po rečima ili 15 tema. Neophodno je poznavanje engleskog jezika, kao što rečnik ne prevodi, već pokazuje na slici, što može ostaviti nesporazum u odsustvu poznavanja terminologije na ruskom jeziku. Ponekad se reč za pretragu prikazuje uslovno: na primer, kada se traži reč "igračka", prikazuje se slika sa prodavnicom, gde je jedan od odeljenja prodavnica igračaka.
Nadam se da će sve ovo biti korisno. Imate li što dodati? - sačekajte u komentarima.
