Podnaslovi su izumljeni jako dugo, ili preciznije, davne 1895. godine, kada se kino samo rodilo. Korišćeni su u tihim filmovima - jasno je zašto se tačno - ali sa dolaskom zvuka u filmove, ništa se nije promijenilo. O čemu da govorimo, ako je 2017. na najpopularnijoj YouTube video platformi, isti su titlovi zajednički, o čemu će se dalje diskutovati.
Omogućite ili onemogućite titlove
U stvari, da biste omogućili titlove u videu na YouTube-u je jednostavno, samo kliknite na odgovarajuću ikonu.
Da biste prekinuli vezu, morate ponoviti istu radnju - ponovo kliknite na ikonu.
Važno: Prikaz vaše ikone može se razlikovati od onoga što je prikazano na slici. Ovaj aspekt direktno zavisi od geografske lokacije i verzije ažuriranja samog resursa. Međutim, do danas se njegova pozicija nije promijenila.
To je sve, naučili ste kako omogućiti i onemogućiti titlove u videu. Usput, na isti način možete uključiti prikaz automatskih sab-ova na YouTube-u, a ono što je to će biti detaljnije opisano kasnije u tekstu.
Automatski titlovi
U principu, automatske kartice su skoro iste kao i one koje nisu automatski. Kao što je lako pogoditi, prve kreira sama usluga YouTube, a druga - ručno autor video zapisa. Naravno, za razliku od osobe, bezdušni algoritmi za video hosting često vole da prave greške i tako iskrivljuju celu tačku rečenica u video snimku. Ali još je bolje nego ništa.
Usput, možete definisati automatske titlove čak i pre nego što omogućite video. Potrebno je samo da kliknete na ikonu zupčanika u plejeru iu meniju izaberite stavku "Titlovi".
U prikazanom prozoru prikazat će vam se sve moguće jezičke varijante subs i pokazati koji od njih se automatski kreiraju i koji nisu. U ovom slučaju, postoji samo jedna opcija - ruski, a poruka u zagradi nam govori da su kreirane automatski. Inače, jednostavno ne bi postojao.
Također možete pregledati cijeli tekst odjednom. Da biste to uradili, pod video snimkom kliknite "Više", au kontekstnom meniju odaberite "Tekstualni video".
I pred vašim očima će se pojaviti sav tekst koji se čita u videu. Štaviše, možete vidjeti u kojoj sekundi autor izgovara određenu rečenicu, što je prilično zgodno ako tražite određeno mjesto u videu.
Prema rezultatima, želeo bih da napomenem da su automatski pretplatnici prilično specifični. U nekim video zapisima oni se pišu normalno i čitljivi, au nekim - obrnuto. Ali ovo je razumno objašnjenje. Kreiranje takvih sab-ova se vrši pomoću prepoznavanja glasa, a program to radi direktno. A ako je glas junaka video snimka ispravno postavljen, njegova je dikcija jasna i sam snimak je dovoljnog kvaliteta, a onda će se titlovi kreirati blizu savršenog. A ako postoje zapisi u zapisniku, ako nekoliko ljudi govori u jednom kadru, i uopšte se događa nered, onda nijedan program na svetu ne može da napravi tekst za takvu reklamu.
Zašto nisu kreirani automatski titlovi
Usput, gledajući video zapise na YouTube-u, možete vidjeti da nemaju svi titlovi, ne toliko ručni, već čak i automatski. Postoji objašnjenje za to - oni nisu kreirani ako:
- vreme snimanja je dosta dugo - preko 120 minuta;
- sistem ne prepoznaje jezik videa, a na ovom mjestu YouTube može prepoznati engleski, francuski, njemački, španjolski, portugalski, nizozemski, talijanski, korejski, japanski i ruski;
- u prvim minutima snimanja nema ljudskog govora;
- kvalitet zvuka je toliko loš da sistem ne može prepoznati govor;
- nekoliko ljudi pričaju istovremeno.
Uopšteno govoreći, razlozi za ignorisanje kreiranja titlova od strane YouTubea su sasvim logični.
Zaključak
Kao rezultat toga, možemo reći jednu stvar - titlovi na video snimcima na YouTube-u su veoma važni. Uostalom, svaki korisnik može imati takvu situaciju kada ne može čuti zvuk snimka ili neće znati jezik koji se govori u videu, a to je kada će mu titlovi doći u pomoć. Lijepo je da su se developeri pobrinuli za činjenicu da su sami kreirani, čak i ako autor nije razmišljao da ih umetne.
