Uobičajen zadatak je prevođenje teksta sa jednog jezika na drugi i često se pojavljivalo sa sličnim zadatkom tokom studija kada je bilo potrebno prevoditi engleski tekst na ruski.
Ako niste upoznati sa jezikom, onda ne možete bez specijalnog prevodilačkog softvera, rječnika, online usluga!
U ovom članku želim se detaljnije osvrnuti na takve usluge i programe.
Usput, ako želite da prevedete tekst papirnog dokumenta (knjiga, list, itd.), Prvo ga morate skenirati i prepoznati. I onda spreman tekst da se ubaci u programski prevodilac. Članak o skeniranju i prepoznavanju.
Sadržaj
- 1. Dicter - podržava 40 jezika za prevod
- 2. Yandex. Translation
- 3. Google prevodilac
1. Dicter - podržava 40 jezika za prevod
Jedan od najpoznatijih prevodilačkih programa je PROMT. Imaju sve vrste verzija: za kućnu upotrebu, korporacije, rječnike, prevoditelje, itd. - ali proizvod se plaća. Pokušajmo da mu pronađemo besplatnu zamenu ...
Preuzmite ovde: //www.dicter.ru/download
Veoma zgodan program za prevođenje teksta. Gigabajte baza podataka neće biti preuzete i instalirane na vašem računaru radi prevođenja, od kojih vam većina neće biti potrebna.
Korišćenje programa je veoma jednostavno - izaberite željeni tekst, kliknite na dugme "DICTER" u ležištu i prevod je spreman.
Naravno, prevod nije savršen, ali nakon prilagodbe svjetlosti (ako tekst nije prepun složenih okreta i ne predstavlja složenu naučnu i stručnu literaturu) - prilično je pogodan za većinu potreba.
2. Yandex. Translation
//translate.yandex.ru/
Vrlo korisna usluga, šteta je što se pojavila relativno nedavno. Da biste preveli tekst, samo ga kopirajte u prvi levi prozor, a zatim će ga usluga automatski prevesti i prikazati u drugom prozoru na desnoj strani.
Kvalitet prevoda, naravno, nije savršen, ali sasvim pristojan. Ako tekst nije prepun složenih govornih poteza i nije iz kategorije naučne i tehničke literature, mislim da će vam odgovarati rezultat.
U svakom slučaju, još nisam sreo ni jedan program ili uslugu, nakon čega prevod ne bih morao da uređujem. Verovatno nema takvog!
3. Google prevodilac
//translate.google.com/
Suština rada sa uslugom kao u Yandex-prevodiocu. Prevodi, usput, malo drugačije. Neki tekstovi su kvalitetniji, neki, naprotiv, gori.
Preporučujem da prvo prevedete tekst u Yandex-prijevod, a zatim ga isprobate u Google prevodiocu. Kada se dobije više čitljivog teksta, izaberite tu opciju.
PS
Lično, ove usluge su mi dovoljne da prevodim nepoznate riječi i tekst. Ranije sam koristio PROMT, ali sada je potreba za tim nestala. Iako neki ljudi kažu da ako povežete i inteligentno postavite baze za potrebnu temu, onda PROMT može da radi čuda na prevodu, tekst je kao da ga je prevodilac preveo!
Usput, koje programe i usluge koristite za prevođenje dokumenata sa engleskog na ruski?
