Često video zapisi na Youtube-u imaju glasovnu podršku na ruskom ili drugim jezicima. Ali ponekad osoba u videozapisu može govoriti vrlo brzo ili nije sasvim jasna, a neko značenje se gubi. U tu svrhu, na YouTube-u postoji funkcija uključivanja titlova, kao i njihovo dodavanje u vaše video zapise.
Dodajte titlove na svoj YouTube video
Youtube svojim korisnicima nudi uključivanje automatski kreiranih titlova u video zapise, kao i mogućnost ručnog dodavanja tekstualnih blokova. U članku će se raspravljati o najjednostavnijim načinima dodavanja tekstualnih naslova vašim videozapisima, kao i njihovog uređivanja.
Vidi i: t
Turning Subtitles On YouTube
Dodajte titlove nekom drugom videu na YouTube-u
Metod 1: YouTube automatski titlovi
Youtube platforma može automatski prepoznati jezik koji se koristi u videu i prevesti ga u titlove. Podržano je oko 10 jezika, uključujući ruski.
Pročitajte više: Postavljanje titlova na YouTube
Uključivanje ove funkcije je kako slijedi:
- Idite na YouTube i idite na "Kreativni studio"klikom na vaš avatar, a zatim na odgovarajuće dugme.
- Kliknite na karticu "Video" i idite na listu dodanih videozapisa.
- Odaberite video koji vas zanima i kliknite na njega.
- Kliknite na karticu "Prevod", odaberite jezik i označite okvir "Po podrazumevanoj vrednosti, pokažite moj kanal na ovom jeziku". Pritisnite dugme "Potvrdi".
- U prozoru koji se otvori, omogućite funkciju za ovaj video klikom na Pomoć zajednici. Funkcija je omogućena.
Nažalost, prepoznavanje govora ne funkcioniše dobro na YouTube-u, tako da je često potrebno automatski editovati titlove kako bi bili čitljivi i razumljivi gledaocima. Da biste to uradili, uradite sledeće:
- Klikom na posebnu ikonu korisnik će otići u poseban odjeljak koji se otvara u novoj kartici preglednika.
- Kliknite "Promijeni". Nakon toga će se otvoriti polje za uređivanje.
- Izaberite željeni odeljak u kojem želite da promenite automatski kreirane opise i uredite tekst. Nakon što kliknete na znak plus na desnoj strani.
- Ako korisnik želi dodati nove naslove, a ne urediti postojeće, treba dodati novi tekst u poseban prozor i kliknuti na ikonu plus. Možete koristiti poseban alat za kretanje po videu, kao i prečice.
- Nakon uređivanja kliknite na "Sačuvaj promene".
- Sada, kada gledate, gledalac može da izabere oba ruska podnaslova prvobitno kreirana i već uređena od strane autora.
Pogledajte i: Šta učiniti ako se video na YouTube-u usporava
Metod 2: Ručno dodajte titlove
Ovde korisnik radi "od nule", odnosno potpuno dodaje tekst, ne koristi automatske titlove, i takođe se prilagođava vremenskom okviru. Ovaj proces zahteva više vremena i dugotrajnost. Da biste prešli na karticu za ručno dodavanje, potrebno je:
- Idite na YouTube i idite na "Kreativni studio" kroz vaš avatar.
- Prebacite se na karticu "Video"da biste ušli na listu preuzetih video snimaka.
- Izaberite video i kliknite na njega.
- Idite na odeljak "Ostale funkcije" - "Prevod titla i metapodataka".
- U prozoru koji se otvori kliknite "Dodaj nove titlove" - "Ruski".
- Kliknite "Unesite ručno"da biste došli do kartice za kreiranje i uređivanje.
- U posebnim poljima korisnik može unositi tekst, koristiti vremensku liniju za odlazak na određene dijelove videa, kao i tipke prečica.
- Na kraju spremite promjene.
Takođe pogledajte: Rešavanje problema sa dugim učitavanjem video zapisa na YouTube-u
Sinhronizacija teksta titla sa video zapisom
Ovaj metod je sličan prethodnom uputstvu, ali pretpostavlja automatsku sinhronizaciju teksta sa video sekvencom. To jest, titlovi će biti prilagođeni vremenskim intervalima u videu, što će uštedjeti vrijeme i trud.
- Dok ste na YouTube-u, otvorite alatku "Kreativni studio".
- Idite na odeljak "Video".
- Izaberite video datoteku i kliknite na nju.
- Otvori "Ostale funkcije" - "Prevod titla i metapodataka".
- U prozoru kliknite "Dodaj nove titlove" - "Ruski".
- Kliknite "Sinhronizacija teksta".
- U posebnom prozoru unesite tekst i kliknite "Sync".
Metod 3: Preuzmite gotove titlove
Ovaj metod pretpostavlja da je korisnik prethodno kreirao titlove u programu treće strane, odnosno da ima gotov fajl sa specijalnim SRT ekstenzijom. Možete kreirati datoteku s ovim nastavkom u posebnim programima kao što su Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop i drugi.
Pročitajte više: Kako otvoriti titlove u SRT formatu
Ako korisnik već ima takvu datoteku, onda na YouTube-u mora učiniti sljedeće:
- Open section "Kreativni studio".
- Idi na "Video"gde su svi zapisi koje ste dodali.
- Izaberite video zapis na koji želite dodati titlove.
- Idi na "Ostale funkcije" - "Prevod titla i metapodataka".
- U prozoru koji se otvori kliknite "Dodaj nove titlove" - "Ruski".
- Kliknite "Otpremi datoteku".
- Izaberite datoteku sa ekstenzijom i otvorite je. Zatim slijedite upute za YouTube.
Dodajte titlove drugih korisnika
Najjednostavnija opcija ako autor ne želi raditi na tekstualnim opisima. Neka gledaoci to rade. Ne bi trebalo da brine, jer sve promene unapred proveravaju YouTube. Da bi korisnici imali mogućnost dodavanja i uređivanja teksta, morate ga otvoriti svima i slijedite ove korake:
- Idi na "Kreativni studio" preko menija, pozvanim klikom na avatar.
- Otvorite karticu "Video"prikazuje sve vaše videozapise.
- Otvorite video zapis čije postavke želite promijeniti.
- Idi na stranicu "Ostale funkcije" i kliknite na link "Prevod titla i metapodataka".
- U navedenom polju mora biti "Ban". To znači da trenutno drugi korisnici mogu dodati titlove na videozapise korisnika.
Pogledajte i: Kako ukloniti titlove na YouTube-u
Dakle, u ovom članku se raspravljalo o tome na koje načine možete dodati titlove na videozapise na YouTube-u. Postoje i standardni alati samog resursa i mogućnost korištenja programa trećih strana za kreiranje gotovog tekstualnog fajla.
