Zdravo
Pre dvadesetak godina, dok sam učio engleski, morao sam da prelistam papirni rečnik, provodeći dosta vremena u potrazi za jednom rečju! Sada, da biste saznali šta znači nepoznata riječ, dovoljno je napraviti 2-3 klika mišem i za nekoliko sekundi saznati prijevod. Tehnologija ne stoji mirno!
U ovom postu bih želeo da podelim nekoliko korisnih engleskih rečničkih sajtova koji omogućavaju online prevod desetina hiljada svih vrsta reči. Mislim da će informacije biti vrlo korisne za one korisnike koji moraju da rade sa engleskim tekstovima (a engleski još nije savršen :)).
ABBYY Lingvo
Website: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Sl. 1. Prijevod riječi u ABBYY Lingvo.
Po mom skromnom mišljenju, ovaj rječnik je najbolji! I evo zašto:
- Ogromnu bazu riječi, možete naći prijevod gotovo svake riječi!;
- Ne samo da ćete naći prevod - dobićete nekoliko prevoda ove reči, u zavisnosti od rečnika koji se koristi (opšti, tehnički, pravni, ekonomski, medicinski, itd.);
- Prijevod riječi instant (gotovo);
- Postoje primeri korišćenja ove reči u engleskim tekstovima, postoje fraze sa njom.
Minusi rječnika: obilje reklama, ali se mogu blokirati (link na temu:
U principu, preporučujem da se, kao početnici, nauče engleski, a već napredniji!
Translate.RU
Website: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Sl. 2. Translate.ru - primjer rada u rječniku.
Mislim da su korisnici sa iskustvom upoznali jedan program za prevođenje tekstova - PROMT. Dakle, ovaj sajt je od kreatora ovog programa. Rečnik je veoma zgodan, ne samo da dobijate prevod reči (+ njegove različite verzije prevoda za glagol, imenicu, pridev, itd.), Tako da možete odmah videti gotove fraze i njihov prevod. Pomaže da se odmah shvati značenje prevoda kako bi se konačno riješila ta riječ. Prikladno, preporučujem vam da označite, ne samo ova stranica pomaže!
Yandex dictionary
Website: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Sl. 3. Yandex rečnik.
Nije moguće uključiti u ovaj pregled Yandex-rječnik. Glavna prednost (po mom mišljenju, što je usput i veoma zgodno) je da kada kucate reč za prevod, rečnik vam pokazuje različite varijante reči, gde se nalaze uneta slova (pogledajte sliku 3). Ie prepoznati ćete prijevod i željenu riječ, kao i obratiti pažnju na slične riječi (time brže učiti engleski!).
Što se samog prevoda tiče, to je veoma kvalitetno, dobijate ne samo prevod same reči, već i izraze (rečenice, fraze) sa njom. Dovoljno udobno!
Multitran
Website: //www.multitran.ru/
Sl. 4. Multitran.
Još jedan vrlo zanimljiv rječnik. Prevodi reč u različitim varijacijama. Prepoznat ćete prijevod ne samo u općeprihvaćenom smislu, već i naučiti kako prevesti riječ, na primjer, u škotske manire (ili australski ili ...).
Rečnik funkcioniše vrlo brzo, možete koristiti opise. Postoji još jedan zanimljiv trenutak: kada unesete nepostojeću reč, rečnik će pokušati da vam pokaže slične reči, odjednom postoji ono što ste tražili među njima!
Cambridge Dictionary
Website: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Sl. 5. Cambridge dictionary.
Vrlo popularan rječnik za studente engleskog jezika (i ne samo, postoji mnogo rječnika ...). Prilikom prevođenja, on prikazuje prevod same reči i daje primere kako se ta reč ispravno koristi u različitim rečenicama. Bez takve “suptilnosti”, ponekad je teško razumjeti pravo značenje riječi. Generalno, preporučuje se i upotreba.
PS
Imam sve. Ako često radite sa engleskim, preporučujem i da instalirate rječnik na telefon. Dobar posao 🙂
