Proces razvoja aplikacija je vrlo skup i dugotrajan proces, a za razvoj jednog programa potrebno je mnogo truda, novca i vremena. Zato programeri često zaboravljaju da lokalizuju programe na ruskom jeziku. Ali zahvaljujući programima koji su predstavljeni na ovoj listi, sada je lako da se rusifikuju programi.
Programi za prevođenje programa možda nisu specijalno kreirani alati za ovo, već najčešći „kradljivci resursa“ ako znaju kako da promene resurse, a ne samo da im pristupaju. U ovoj listi, većina programa nije razvijena za lokalizaciju, međutim, uz pomoć njih moguće je to uraditi.
eXeScope
Najlakša verzija pukotine. Naravno, on je razvijen kao jednostavan način da se dobije pristup programskim resursima, ali vještim rukama korisnika to se bolje koristilo. Nema plusa kao takvih, ali postoje minusi. Na primer, on nije ažuriran više od 10 godina, a njegova funkcionalnost dugo nije bila zadovoljna, jer eXeScope ne može dobiti potpuni pristup svim resursima.
Preuzmite eXeScope
PE Explorer
Ovaj program je jedan od najmoćnijih načina za pristup programskim resursima. Ima veoma široku funkcionalnost i dobija “prolaz” za skoro sve delove programa, što vam omogućava da prevodite, čak i neprevodive. Intuitivno sučelje i mogućnost prepoznavanja virusa čak i prije pokretanja programa čini ga još privlačnijim.
Preuzmite PE Explorer
Resource Hacker
Resurs Hacker je pomalo sličan PE Explorer-u, barem što se tiče funkcionalnosti. Zahvaljujući ovom programu, možete pristupiti i mnogim resursima i tako prevesti više fraza i riječi. Pored toga, moguće je u njega napisati sopstvene skripte, koje zatim možete direktno staviti u program, kao poseban resurs (možda tako virusi ulaze u program).
Preuzmite Resource Hacker
LikeRusXP
LikeRusXP je razvijen posebno za prevođenje programa, za razliku od tri prethodna programa. Ona nema veliki skup funkcija, kao u Multilizeru, ali postoje ugrađeni prevodioci, pa čak i njihovi vlastiti glosariji koji se mogu dopuniti. Međutim, ovaj program za rusifikaciju programa je slobodan samo neko vrijeme.
Preuzmite LikeRusXP
Multilizer
Trenutno je to najsnažniji program za prevođenje programa na ruski. Za razliku od Resource Hakera i sličnih “lopova resursa”, on dobija pristup upravo onima koji trebaju ili mogu biti prevedeni. Ima nekoliko uvoznika, među kojima je “google-translate”. Zahvaljujući uvoznicima, možete organizirati automatski prijevod, ili možete preuzeti prijevod svake linije ručno.
Lekcija: Russifying programa sa Multilizer-om
Preuzmite Multilizer
Spisak ovih programa je sastavljen posebno za one koji ne mogu da uče strani jezik, jer sada imate mogućnost da sami prevedete skoro svaki program. Najpogodniji, ali i najskuplji alat za to je Multilizer, iako neko može da voli neki drugi program. Ili možda koristite programe za lokalizaciju koji nisu na ovoj listi?
